Quotes en woorden uit de serie The Sopranos en hun betekenis

Heb je je ooit afgevraagd wat “gabagool” is of wanneer het gepast is om “Madone” te roepen? Stap in de wereld van de HBO hitserie The Sopranos waar we de woorden van Tony en zijn handlangers met veel plezier uitleggen.

Woordenboek The Sopranos. Bron: HBO

The Sopranos is volgens velen een van de beste series ooit gemaakt en dat is niet zonder reden. De HBO serie die een inkijkje geeft in het leven van de Amerikaans-Italiaanse maffiabaas Tony Soprano (gespeeld door James Gandolfini) en zijn familie inclusief consiglieri, bevat een schat aan Italiaanse slang die mainstream werd nadat de show werd uitgezonden. Hieronder volgt een lijstje met de betekenis van woorden en quotes uit de serie The Sopranos.

Bada bing
Box of Ziti
Capo
Clip
Cosa Nostra
Fuggetaboutit
Family
Gabagool
Goomah
Goomar
Made guy
Madone
Mamaluke
Omerta
Oobatz
Oogatz
Shrink
Sit down
Stugots
The Life
Whack
Ziti

Bada bing

Een uitdrukking die wordt gebruikt om een succesvol resultaat of een voordelige situatie te benadrukken. Overigens ook de naam van Tony Soprano’s stripclub.

Box of Ziti

Een box of ziti is een grote aluminium bak gevuld met gebakken ziti-pasta, tomatensaus, kaas en mogelijk andere ingrediënten zoals gehakt of worst. In de context van de serie The Sopranos wordt “box of ziti” vaak gebruikt als een metafoor voor solidariteit en familiebanden binnen de maffiafamilie (vaak in de vorm van geld).

Capo

Kort voor “caporegime”; capo is de naam van een rang binnen de georganiseerde misdaad, die verantwoordelijk is voor het leiden van een groep ondergeschikte misdadigers

Clip

Een informele term die wordt gebruikt om te verwijzen naar het doden van iemand, meestal door middel van schieten.

Cosa Nostra

Een Italiaanse term die “Onze Zaak” betekent en wordt gebruikt om te verwijzen naar de georganiseerde misdaad, met name de maffia.

Fuggetaboutit

Een informele uitdrukking die wordt gebruikt om iets te vergeten, op te geven of te zeggen dat iets niet belangrijk is. Tony Soprano gebruikt deze term vaak.

Family

Verwijst naar de maffiafamilie of de georganiseerde misdaadfamilie, inclusief de leden, ondergeschikten en bondgenoten.

Gabagool

Gabagool is een verbastering van “capicola”, een Italiaanse gekruide vleeswarensoort, vaak gebruikt als een informele term voor capicola binnen de Italiaans-Amerikaanse gemeenschap.

Goomah

Goomah is de term die wordt gebruikt om de maîtresse of de minnares van een getrouwde maffiabaas aan te duiden.

Goomar

Een term die wordt gebruikt om de minnares of vriendin van een getrouwde man aan te duiden, vergelijkbaar met “Goomah”.

Made guy

Een made guy is een lid van de maffia dat officieel is ingewijd en volledig erkend wordt als een gevestigde en betrouwbare misdadiger.

Madone

Madone is een Italiaanse uitroep van verrassing, frustratie of bewondering, vergelijkbaar met “Oh mijn God” of “verdorie”.

Mamaluke

Mamaluke is afkomstig uit het Arabisch (“mamluk“) en in de Soprano’s gebruikt als woord voor iemand die dom of stom is. Mamaluke is tegenwoordig straattaal in het Italiaans.

Omerta

Een erecode van stilzwijgen en geheimhouding binnen de maffia, waarbij leden niet praten met de autoriteiten of buitenstaanders over misdaden of maffia-activiteiten.

Oobatz

Afgeleid van een Italiaanse uitdrukking, oobatz staat voor iemand die ‘gek’ is.

Oogatz

Een typisch Italiaanse term voor niets of niks. Oogatz is net zoals oobatz een denigrerende term die wordt gebruikt om iemand te beschrijven als een onbenul of een idioot.

Shrink

Shrink is een denigrerende en informele term voor een psychiater of psychotherapeut, die vaak wordt gebruikt in de context van de serie om te verwijzen naar Tony Soprano’s therapeut Dr. Melfi.

Sit down

Een bijeenkomst of vergadering tussen maffialeden om een probleem op te lossen, een beslissing te nemen of een conflict te bespreken.

Stugots

Een verbastering van “stugots” (scugnizzo), een Italiaans dialectwoord voor mannelijk geslachtsdeel. Het wordt gebruikt als een grove term om iemand te beledigen of te minachten.

The life

Een term die wordt gebruikt om het leven binnen de georganiseerde misdaad te beschrijven.

Whack

Een informele term die wordt gebruikt om te verwijzen naar het vermoorden van iemand, meestal door gewelddadige middelen.

Ziti

Ziti is een pastasoort die veel voorkomt in de Italiaanse keuken en door Carmela Soprano wordt gemaakt voor haar man Tony en haar kinderen AJ en Meadow.